Conceptual entanglement is a crucial phenomenon in quantum cognition because it implies that classical probabilities cannot model non--compositional conceptual phenomena. While several psychological experiments have been developed to test conceptual entanglement, this has not been explored in the context of Natural Language Processing. In this paper, we apply the hypothesis that words of a document are traces of the concepts that a person has in mind when writing the document. Therefore, if these concepts are entangled, we should be able to observe traces of their entanglement in the documents. In particular, we test conceptual entanglement by contrasting language simulations with results obtained from a text corpus. Our analysis indicates that conceptual entanglement is strongly linked to the way in which language is structured. We discuss the implications of this finding in the context of conceptual modeling and of Natural Language Processing.

We work out a quantum-theoretic model in complex Hilbert space of a recently performed test on co-occurrencies of two concepts and their combination in retrieval processes on specific corpuses of documents. The test violated the Clauser-Horne-Shimony-Holt version of the Bell inequalities ('CHSH inequality'), thus indicating the presence of entanglement between the combined concepts. We make use of a recently elaborated 'entanglement scheme' and represent the collected data in the tensor product of Hilbert spaces of the individual concepts, showing that the identified violation is due to the occurrence of a strong form of entanglement, involving both states and measurements and reflecting the meaning connection between the component concepts. These results provide a significant confirmation of the presence of quantum structures in corpuses of documents, like it is the case for the entanglement identified in human cognition.

We show that data collected from corpuses of documents violate the Clauser-Horne-Shimony-Holt version of Bell's inequality (CHSH inequality) and therefore indicate the presence of quantum entanglement in their structure. We obtain this result by considering two concepts and their combination and coincidence operations consisting of searches of co-occurrences of exemplars of these concepts in specific corpuses of documents. Measuring the frequencies of these co-occurrences and calculating the relative frequencies as approximate probabilities entering in the CHSH inequality, we obtain manifest violations of the latter for all considered corpuses of documents. In comparing these violations with those analogously obtained in an earlier work for the same combined concepts in psychological coincidence experiments with human participants, also violating the CHSH inequality, we identify the entanglement as being carried by the meaning connection between the two considered concepts within the combination they form. We explain the stronger violation for the corpuses of documents, as compared to the violation in the psychology experiments, as being due to the superior meaning domain of the human mind and, on the other side, to the latter reaching a broader domain of meaning and being possibly also actively influenced during the experimentation. We mention some of the issues to be analyzed in future work such as the violations of the CHSH inequality being larger than the `Cirel'son bound' for all of the considered corpuses of documents.

We work out a classification scheme for quantum modeling in Hilbert space of any kind of composite entity violating Bell's inequalities and exhibiting entanglement. Our theoretical framework includes situations with entangled states and product measurements ('customary quantum situation'), and also situations with both entangled states and entangled measurements ('nonlocal box situation', 'nonlocal non-marginal box situation'). We show that entanglement is structurally a joint property of states and measurements. Furthermore, entangled measurements enable quantum modeling of situations that are usually believed to be 'beyond quantum'. Our results are also extended from pure states to quantum mixtures.

Separability is a concept that is very difficult to define, and yet much of our scientific method is implicitly based upon the assumption that systems can sensibly be reduced to a set of interacting components. This paper examines the notion of separability in the creation of bi-ambiguous compounds that is based upon the CHSH and CH inequalities. It reports results of an experiment showing that violations of the CHSH and CH inequality can occur in human conceptual combination.